印光大师：诸事须先防其流弊（文白对照）

译文

数十年前，湖南一个老财主做寿辰，预先宣布散发给贫苦人每人四百个钱。当时正值冬天农闲之时，消息传开后。本地乡下有数十里远也来领钱的。负责管理放钱的人安排的不得法，当时聚积了几万人，却一个一个慢慢的在发。有些排在后面的人，因为时间等待的太长，饥饿难奈，就拚命向前而挤，因为推挤而死的人就多达二百多人。还有受伤的人，不知有多少。府县中的官员亲自带兵镇压老百姓不许闹事，死者每人发给二十四块大洋，棺材一口，让家人领着死者的尸体散去。老财主开始还不知道情况，见到大家统统惊慌失措的样子，问清真相后，叹了一口气就死了。没几天，他的在京城做官的儿子也死在京城。所以说，无论什么事，都要预先防止可能会出现的弊端和意外情况。

原文

数十年前，湖南一大封翁做寿，预宣每人给钱四百。时在冬闲之际，乡人有数十里来领此钱者。彼管理者不善设法，人聚几万，慢慢一个一个散。其在后者，以饿极拚命向前挤，因挤而死者二百余人。尚有受伤者，不知凡几。府县亲自镇压不许动，死者每人给二十四元，棺材一只，领尸而去。老封翁见大家通惊惶错愕，问知即叹一口气而死。不几日其子京官死于京中。是以无论何事，先须防其流弊。——《文钞》之《复邵慧圆居士书一》

印光大师 著述 佛弟子 敬译