5月底，阴阳师出了新式神——御怨般若，也就是般若的SP形态。

那么想要解释御怨般若的诞生，就不得不回顾一下般若的故事。

阴阳师里的般若—渴望友情的美少年

般若的故事透露出了一股凄惨悲凉—妖怪小男孩般若长相丑陋，却意外遇到了一位不嫌弃他外貌的少年，他欢喜地与其结为友人。

多年后，少年长大成家立业，与般若渐渐疏远，于是般若在某一天偷偷溜去他的家门口，却意外知晓了残酷的真相：“那个恶心的丑八怪，终于不来了，都缠了我多少年了。”

般若悲痛，不停撕下自己的脸，一层又一层，最后变为美少年的模样，原先的脸也化为面具。

在般若的传记中，故事到此便戛然而止。

不过在最新的SP御怨般若背景故事中，我们可以知道，化身美少年的般若展开了血腥报复，意外遇到了另一位饱受恨火之苦的妖怪——付丧神振袖之灵。

于是般若将面具赐予她，与她达成契约，助她复仇。

这就是我们现在所看到的的御怨般若。

日本传说中的般若—女子嫉恨成鬼

不过这里的般若形象与日本本土传说中的形象大相径庭。

假如对日本文化稍有了解的观众应该都知道，日本的鬼怪般若，指的是因嫉恨所困的女性所化身的恶灵，绝非什么美少年。

而且传统意义上的般若是活人化鬼，由人的形象转为鬼的形象，与般若由鬼转人的故事，可以说是完全相反。

但这能说明《阴阳师》官方不懂文化吗？

当然不是。

作为网易现今扛鼎之一的制作组，其考究能力绝对一流，所以式神般若的故事背景应该是他们参考查阅了日本传说之后所创，属于解构主义。

而且般若所带鬼面，在日本文化中属于很重的一环。

日本传说中的鬼怪般若，一般分三种：

笑般若，半人半鬼，人性未泯。白般若，出身贵族，在纹身中常和艺伎一同出现。赤般若，怨气最深也最凶残，獠牙鬼角最长。

般若原先面上所覆的，就是赤般若，代表着被人类欺骗的他包含怨气。

而赤般若的传说中，名气最大的就是一个关于面具的故事。

相传，有一名凶悍老妇，儿子孙子都不幸离世，于是她怨恨是自己的儿媳克死自己的儿孙，所以对她百般折磨。

有次儿媳去给丈夫儿子扫墓，婆婆突然带着般若面具突然窜出，把儿媳当场吓晕。

正当她鸣自得意时，却发现面具怎么也摘不下来，与自己的脸融为一体，幸蒙高僧相助，才摘下鬼脸。

这个故事还被著名导演新藤兼人拍成了电影—《鬼婆》，这也是日本早期最经典的电影之一。

那显然，这作祟的应该就是那赤般若面具了，那这恶婆婆的面具是从哪来的？

日本能剧文化—般若鬼面

答案可以从御怨般若的技能动画中寻找，在御怨般若的一技能特效中，我们能够看到九个面具。

这些面具，叫做能面，出自日本的传统文化—能剧，读者若是不了解可以把它们看作是日本本土的京剧。

不同的面具在能剧中，代表着不同的身份，就如同京剧中的脸谱与生旦净末丑的关系。

而般若面在能剧中可以说是花样最多的一种面具。

当女人心怀嫉妒时，会表现出泥眼的的特征—眼白发光，在能剧中这样的面具叫泥眼面。

如果再进一步，女人被嫉恨侵蚀了心智，就会面目狰狞，头顶长出隐约的小角，成为半人半鬼的状态，这种状态叫生成。

如果完成了恶鬼化，獠牙和鬼角刺出，女人就会变成真正的恶鬼般若，也就是中成。

当怨念达到极致，般若甚至还能成为究极恶鬼—真蛇（本成），这整个活人化鬼的过程也叫做生成。

在游戏中，御怨般若能够叠加buff，表现形式就是面具形态的变化，一共九种面具，把活人变鬼的过程展现得淋漓尽致。

甚至我们能够看到最后的一层面具，角上缠绕着蛇，意味着究极恶鬼—真蛇。

这就是《阴阳师》对日本能乐文化的致敬，非常人所能考究，给他们点赞！

在《源氏物语》以及梦枕貘的《阴阳师·生成姬》都有描写般若的故事，皆是女子因嫉狠化鬼的悲剧，同时还被改编至2001的电影《阴阳师》中。

尤其是在《阴阳师·生成姬》的故事中，深爱着源博雅的女人德子，就有丑时之女和般若的两种形态，《阴阳师》制作组借鉴参考的可能性很大。

般若到底该怎么念—是bore还是banruo？

不过有许多痒痒鼠对于般若有一个极大的争议，那就是般若二字的发音。

之所以有这个争执，是因为在大众的印象中，般若属于佛教用语，意指大智慧，念作（bore），也就是我们常听到的菠萝菠萝蜜。

但是这日本鬼怪的般若，和佛学用语是完全无关的另一种事物，按理来说不必遵从他的念法，应该读般若（banruo）才对。

而且在日本语言体系中，本身就有汉字，而日本里的般若读音是han nya，口腔运气与banruo非常相近，与bore则大相径庭。

但《阴阳师》官方曾钦定般若的发音为bore，这在《决战平安京》里也有体现，难道官方搞错了？

倒也未必！

首先日本的鬼怪般若虽然和智慧般若无关，但在故事的起源上应该有一定的相关性，很可能是其引申。

假若否定这样的假设，就必须承认鬼怪般若是一个生造词，这种概率太低！

第一，从字面上来看，般若二字拆开来，哪一个都跟嫉恨的女性化鬼这个故事没半毛钱关系，不符合组词法，含义不明，很难说是生造词。

第二，日本是一个佛学文化盛行的国家，虽然佛教最初传入日本的时间众说纷纭，但总体来说也要比鬼怪般若的传说早上数百年，日本人怎么能不知道有这样一个佛学词汇？

所以，日本鬼怪般若的传说，仍很有可能与智慧般若有关系，目前也有许多说法，比如说诵读《般若经》能够驱除这种恶灵，或者般若干脆是一位和尚所造就的鬼怪。

那为啥日本般若的发音这么奇怪？

有一个非常可能，但是很少人提及的原因......那就是日本人自己译错啦！

这样就能解释所有的矛盾点！

所以各位痒痒鼠们，无论是念般若（bore）还是般若（banruo）其实都没有错，前者是替日本正本清源，而后者就是按照日本人自己的读法来发音。

大家不用再纠结啦！